1
00:01:13,802 --> 00:01:16,593
Шта ако ти се свиђа девојка
и иде добро,

2
00:01:16,676 --> 00:01:19,051
и сазнаш да има браћу?

3
00:01:19,092 --> 00:01:22,134
- Онда не.
- Не би покушао ништа са њом?

4
00:01:22,218 --> 00:01:24,468
Не, из поштовања према њеном брату.

5
00:01:24,551 --> 00:01:26,551
Њен брат живи у твојој глави?

6
00:01:26,635 --> 00:01:30,343
нећу ништа да радим
Не желим да ми људи раде.

7
00:01:30,426 --> 00:01:33,968
Осим ако њен брат није млад,
онда је свеједно.

8
00:01:34,051 --> 00:01:35,551
Колико млад?

9
00:01:35,635 --> 00:01:37,718
Десет година или млађи.

10
00:01:37,802 --> 00:01:39,510
А њен отац?

11
00:01:39,593 --> 00:01:41,718
није ме брига.
Све девојке имају очеве.

12
00:01:41,802 --> 00:01:43,426
Њена мајка би се могла узнемирити.

13
00:01:43,510 --> 00:01:45,593
Не понашај се као да јеси
са друге планете.

14
00:01:45,676 --> 00:01:50,134
- Онда немаш много опција.
- Ја добијам свој део, за разлику од тебе, брате.

15
00:01:54,094 --> 00:01:58,718
Шта је са девојкама у порно филмовима?
Зар немају браћу, Шекел?

16
00:01:58,802 --> 00:02:02,094
Слушај, ово је био последњи јоинт
купили смо од Зика.

17
00:02:02,134 --> 00:02:05,593
Чуо сам да је та област била сува.
Мораћемо код Лењина.

18
00:02:19,134 --> 00:02:22,218
- Шта ти је урадио?
- Звали су ме "магарац" у 11. разреду.

19
00:02:22,301 --> 00:02:24,301
Али зашто сте га сада кључали?

20
00:02:24,384 --> 00:02:25,885
Зато што га је управо купио.

21
00:02:35,718 --> 00:02:37,094
Шта радиш овде?

22
00:02:56,092 --> 00:02:59,967
Остала су вам два упозорења,
онда је комисија за разрешење.

23
00:03:01,051 --> 00:03:02,051
Хвала.

24
00:03:12,009 --> 00:03:17,009
ЗАСТАВА

25
00:04:34,176 --> 00:04:35,551
Добро јутро, ујаче.

26
00:04:40,551 --> 00:04:43,009
Мама ми каже
ти да ручаш код куће

27
00:04:43,094 --> 00:04:45,760
када се вратиш,
а онда дођи овамо.

28
00:04:48,301 --> 00:04:51,051
А ти остати овде је лудо.

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,009
- Добро јутро, Абу Салех.
- Добро јутро, господине.

30
00:05:40,092 --> 00:05:43,801
ДАН ЊИХОВЕ НЕЗАВИСНОСТИ
ЈЕ ДАН НАШЕ НАКБЕ.

31
00:05:57,884 --> 00:05:59,092
<и>Здраво, господине Моувафак.</и>

32
00:05:59,176 --> 00:06:02,051
Поздрав господине, добро јутро.

33
00:06:02,092 --> 00:06:06,635
<и>Долазим у петак.</и>
<и>Сагледаћемо ситуацију.</и>

34
00:06:27,009 --> 00:06:28,259
Шта има, Тамер?

35
00:06:36,218 --> 00:06:37,218
Рида?

36
00:06:38,551 --> 00:06:39,759
ко је она?

37
00:06:41,092 --> 00:06:43,384
Маисаа'. Преселила се овде
из Јерусалима.

38
00:06:43,468 --> 00:06:45,468
Избачена је из своје старе школе.

39
00:06:45,551 --> 00:06:49,092
Њен брат је мученик Јавад Кхаир
и живи са својим дедом,

40
00:06:49,176 --> 00:06:50,801
што значи да је она твоја комшиница.

41
00:06:50,884 --> 00:06:52,426
Проследите ово Суаду, молим вас.

42
00:06:57,551 --> 00:06:59,593
Како знаш све ово?

43
00:06:59,675 --> 00:07:01,301
Њена Фацебоок страница је јавна.

44
00:07:11,259 --> 00:07:13,009
Дакле, Тукхнит Далит

45
00:07:13,094 --> 00:07:16,884
да ли је план припремљен
од стране организације Хагана

46
00:07:16,967 --> 00:07:22,259
марта 1948. у првој фази

47
00:07:23,884 --> 00:07:27,384
рата за независност.

48
00:07:28,675 --> 00:07:31,259
Централна идеја иза овог плана

49
00:07:31,343 --> 00:07:36,259
био је прелазак са одбрамбене стратегије
на офанзивну стратегију

50
00:07:37,967 --> 00:07:42,759
и да чине једну континуирану област

51
00:07:42,842 --> 00:07:44,218
јеврејског суверенитета...

52
00:07:44,301 --> 00:07:46,218
- Извините, господине. Аутобус...
- Не, не.

53
00:07:46,301 --> 00:07:48,426
- Не пуштам те унутра.
- Али господине...

54
00:07:48,510 --> 00:07:52,759
Само зато што си ван града,
не значи да можете закаснити.

55
00:07:52,842 --> 00:07:55,510
- Иди код директора.
- Аутобус је каснио.

56
00:07:55,593 --> 00:07:58,675
- Увек је касно, Сафват.
- То је арапски аутобус, а не немачки.

57
00:07:59,801 --> 00:08:02,593
- Узми онај ранији.
- То је сат раније.

58
00:08:02,675 --> 00:08:06,510
Није ме брига да ли си овде у 5 ујутру.
Иди код директора.

59
00:08:06,593 --> 00:08:08,301
Али школа ће бити затворена.

60
00:08:08,384 --> 00:08:10,593
Сафват, директору.

61
00:08:10,675 --> 00:08:13,218
Мислим ако желим да дођем
ујутру...

62
00:08:13,301 --> 00:08:17,884
Одузимаш време часа,
губећи своје време и ђаке.

63
00:08:17,967 --> 00:08:19,759
Господине, могу ли да кажем две ствари?

64
00:08:19,842 --> 00:08:21,426
Чак ни једну ствар.

65
00:08:21,510 --> 00:08:25,384
- Могу ли рећи једну ствар?
- Не покушавај.

66
00:08:25,468 --> 00:08:28,426
Узми своју торбу
и иди код директора.

67
00:08:31,051 --> 00:08:32,092
Невероватно.

68
00:08:33,301 --> 00:08:37,009
Такође, да успостави позицију

69
00:08:37,094 --> 00:08:39,801
за себе у земљи,

70
00:08:39,884 --> 00:08:43,551
да нападне арапске снаге

71
00:08:48,842 --> 00:08:51,717
који би могао ући у Палестину

72
00:08:53,926 --> 00:08:57,801
након завршетка британског мандата

73
00:08:59,884 --> 00:09:02,009
15. маја.

74
00:09:40,134 --> 00:09:41,301
Здраво, Сафват...

75
00:09:48,426 --> 00:09:51,134
- Зашто га још није обрисао?
- Касни са таквим стварима.

76
00:09:51,218 --> 00:09:52,675
Али он ће то поново избрисати.

77
00:09:56,967 --> 00:09:58,468
Хоће ли приметити заставу?

78
00:10:00,301 --> 00:10:03,384
У лошем је стању.
Ко треба да га замени?

79
00:10:03,468 --> 00:10:06,759
- Елијаху га је мењао једном годишње.
- Ко је овај Елииаху?

80
00:10:06,842 --> 00:10:10,967
Луди Јеврејин из мошава
изнад планине.

81
00:10:11,051 --> 00:10:12,384
Па где је он?

82
00:10:12,468 --> 00:10:14,926
Нико не зна.
Нестао је пре две године.

83
00:10:20,009 --> 00:10:22,967
Па, доведи некога споља
да окачи заставу.

84
00:10:23,051 --> 00:10:25,842
- Као ко?
- Ко је из овог града, ја или ти?

85
00:10:31,092 --> 00:10:33,550
Зар ниси добио упозорење
јуче?

86
00:10:33,634 --> 00:10:35,259
Да.

87
00:10:35,343 --> 00:10:37,426
Колико још можеш имати?

88
00:10:37,509 --> 00:10:39,550
- Један.
- Само један?

89
00:10:42,051 --> 00:10:44,884
Поврх једног
Идем да добијем сада.

90
00:10:48,009 --> 00:10:49,592
Шта је са тобом?

91
00:10:49,675 --> 00:10:50,675
Три.

92
00:11:20,425 --> 00:11:21,884
Уђи.

93
00:11:21,967 --> 00:11:24,425
- Он је први.
- Ја сам први.

94
00:11:24,509 --> 00:11:26,092
Како то мислиш, ти си први?

95
00:11:26,176 --> 00:11:28,675
- Ја сам први био овде.
- Супер.

96
00:11:28,759 --> 00:11:31,926
Волео бих да си такав лепак
за правила, уђи.

97
00:11:35,384 --> 00:11:36,509
Две ствари, господине.

98
00:11:36,592 --> 00:11:39,801
Прво, одбацујем оптужбу
да увек касним...

99
00:11:39,884 --> 00:11:41,509
Први дан када сам дошао у школу...

100
00:12:01,425 --> 00:12:03,176
Где је директорова канцеларија?

101
00:12:20,592 --> 00:12:21,759
Хоћеш батине?

102
00:12:21,842 --> 00:12:24,009
- Не дирај ме.
- Зашто си то урадио?

103
00:12:24,094 --> 00:12:26,218
Не дирај ме!

104
00:12:26,301 --> 00:12:28,343
Срећан сам што сам Палестинац
у окупационим снагама?

105
00:12:28,425 --> 00:12:30,176
Једи срање!

106
00:12:30,259 --> 00:12:33,425
- Сафват, он је само јадан момак.
- Кога ти зовеш јадником?

107
00:12:33,509 --> 00:12:36,509
- Он није сиромах.
- Он зна шта ради.

108
00:12:36,592 --> 00:12:37,592
Нисам јадан момак!

109
00:12:37,675 --> 00:12:39,842
Лепо. Обоје се слажете
он није сиромах!

110
00:12:39,926 --> 00:12:42,176
Никада не покушавајте игре
тако са мном.

111
00:12:42,259 --> 00:12:43,467
јеби се.

112
00:12:46,634 --> 00:12:50,675
- Склањај руке са мене!
- Заборави га и једи. Јеби га.

113
00:12:50,759 --> 00:12:53,051
Седи. Само једи.

114
00:13:02,094 --> 00:13:03,176
Кретену.

115
00:13:03,259 --> 00:13:06,092
Пусти то, човече.

116
00:13:52,884 --> 00:13:54,550
Мама!

117
00:13:54,634 --> 00:13:55,884
Здраво!

118
00:14:02,094 --> 00:14:05,509
Дођи и једи.

119
00:14:05,592 --> 00:14:08,425
- Баци ми 20 шекела.
- Нећу ништа бацити.

120
00:14:08,509 --> 00:14:10,425
- Дођи и једи.
- Већ сам јео.

121
00:14:10,509 --> 00:14:14,425
Јео шта? Рекао сам ти да ћу кувати.
Јеси ли стварно јео?

122
00:14:14,509 --> 00:14:17,842
Тамер, не буди блесав.
Јеси ли стварно негде јео?

123
00:14:17,926 --> 00:14:19,717
бр.

124
00:14:19,801 --> 00:14:21,967
Онда ћути и дођи да једеш.

125
00:14:22,051 --> 00:14:23,467
И учи мало.

126
00:14:32,801 --> 00:14:34,592
Када беба порасте,
Ја ћу га научити.

127
00:14:34,675 --> 00:14:36,634
Тамер ништа не учи.

128
00:16:07,550 --> 00:16:10,425
- Још није одговорила.
- СЗО?

129
00:16:10,509 --> 00:16:13,217
- Човече, фокусирај се овде.
- Ја сам сав у ушима.

130
00:16:14,550 --> 00:16:17,009
Сондос. Означио сам је
у коментару на Фејсбуку.

131
00:16:18,759 --> 00:16:20,133
Није одговорила.

132
00:16:20,217 --> 00:16:21,383
У реду.

133
00:16:21,467 --> 00:16:22,926
Прошла је недеља.

134
00:16:23,009 --> 00:16:24,592
Па, шта?

135
00:16:24,675 --> 00:16:26,634
Како то мислиш?
Нешто није у реду.

136
00:16:26,717 --> 00:16:28,300
Твој мозак није у реду.

137
00:16:28,383 --> 00:16:32,092
Реци мајци да се смири
о дељењу селфија на Инстаграму.

138
00:16:32,175 --> 00:16:33,342
Нема проблема.

139
00:16:33,425 --> 00:16:36,967
Јесте ли ти и Манал сређени?
Ко је то окончао?

140
00:16:37,051 --> 00:16:39,342
Ја, али сам је пустио да мисли да јесте.

141
00:16:44,509 --> 00:16:45,550
Узми ово, брате.

142
00:17:02,717 --> 00:17:06,258
Проклели су наш живот
са овим црним мајицама и заставама.

143
00:17:06,342 --> 00:17:08,675
Туговање је.
Која би друга боја била?

144
00:17:08,759 --> 00:17:11,091
Али зашто би увек требало да буде црно?

145
00:17:11,175 --> 00:17:13,342
Хоћеш ли розе Накбу?

146
00:17:15,093 --> 00:17:19,801
Да ли бисте желели да донирате
Ал-Сафа удружењу против дроге?

147
00:17:19,884 --> 00:17:22,509
- Имаш ли џоинт?
- Шта?

148
00:17:22,592 --> 00:17:24,383
Не, нема везе.

149
00:17:31,342 --> 00:17:34,050
- Погледај.
- Престани да ме боцкаш.

150
00:17:34,091 --> 00:17:37,093
- То је досадно.
- Шта Адел пуши?

151
00:17:37,133 --> 00:17:40,050
Можда трава. Он је наш комшија.
Видим га како се котрља.

152
00:17:40,091 --> 00:17:43,093
У реду, иди питај да ли има.

153
00:17:43,133 --> 00:17:45,550
Само иди и замоли га за мало траве?

154
00:17:45,634 --> 00:17:47,884
Ви га познајете. Питај га.

155
00:17:47,967 --> 00:17:50,842
Не познајем га добро.
Нисам сигуран ни да пуши.

156
00:17:50,926 --> 00:17:53,884
И требало би да идем
и замолити га за мало траве?

157
00:17:55,050 --> 00:17:57,175
Добро, где га можемо набавити, човече?

158
00:17:57,258 --> 00:18:00,009
Мораћемо да га купимо од Лењина.

159
00:18:00,093 --> 00:18:02,383
Не. Нисам спреман да идем код Лењина.

160
00:18:02,467 --> 00:18:04,258
Ухваћен је 20 пута.

161
00:18:04,342 --> 00:18:05,675
Он нас гледа.

162
00:18:16,926 --> 00:18:18,759
Хеј, момци.

163
00:18:18,842 --> 00:18:21,300
Видимо се на демонстрацијама
викендом?

164
00:18:21,383 --> 00:18:23,342
Затворићемо главну улицу.

165
00:18:25,258 --> 00:18:27,467
Ви ћете бити тамо, зар не?

166
00:18:27,550 --> 00:18:30,175
Момци! Долазе овамо!

167
00:18:30,258 --> 00:18:31,717
Обичне цигарете.

168
00:19:11,966 --> 00:19:13,050
Јеби се!

169
00:19:30,467 --> 00:19:31,634
Дођи овамо.

170
00:19:33,759 --> 00:19:34,966
Јеси ли видео Адела?

171
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
Ко је Адел?

172
00:19:38,093 --> 00:19:39,759
Баци их овде.

173
00:20:47,592 --> 00:20:50,509
Повећавају своје присуство
за Дан независности,

174
00:20:50,592 --> 00:20:53,509
годишњица Накбе,
демонстрације.

175
00:20:53,592 --> 00:20:55,675
Никад се немојте мешати у то.

176
00:20:55,759 --> 00:20:58,425
Погледај Адела, мислећи да је херој.
Изгубио је своју будућност.

177
00:21:06,175 --> 00:21:07,175
Вруће је.

178
00:21:10,592 --> 00:21:13,258
Тамер, зашто ми ништа не кажеш?

179
00:21:16,133 --> 00:21:18,966
Из школе су ме позвали и рекли
двапут си био на условној.

180
00:21:19,050 --> 00:21:20,093
Где је папир?

181
00:21:30,008 --> 00:21:31,175
Имате ли још једну?

182
00:21:34,217 --> 00:21:35,592
Да.

183
00:21:35,675 --> 00:21:38,425
Шта желиш да сада урадим?

184
00:21:39,883 --> 00:21:42,050
Да си на мом месту, шта би урадио?

185
00:21:46,091 --> 00:21:49,467
нећу ништа рећи,
али ти си на ивици.

186
00:21:49,550 --> 00:21:54,425
Школа те чека да направиш
још једна грешка да те избацим.

187
00:21:54,509 --> 00:21:57,258
И онда нећете добити ништа
од мене, Тамер.

188
00:21:57,342 --> 00:22:01,093
Нема готовине, нема часова вожње,
не више.

189
00:22:01,133 --> 00:22:02,717
Довољно поштено?

190
00:22:05,008 --> 00:22:06,008
У реду.

191
00:22:12,467 --> 00:22:17,300
- Па можеш ли боље да учиш овде?
- Да, боље је. Без ометања.

192
00:22:17,383 --> 00:22:18,925
Бигроут долази ускоро.

193
00:22:19,008 --> 00:22:21,217
Желим да видим те оцене.

194
00:22:21,300 --> 00:22:23,008
већ учим.

195
00:22:25,634 --> 00:22:27,008
успут,

196
00:22:28,050 --> 00:22:30,509
Некада сам спавао у том углу

197
00:22:30,592 --> 00:22:32,550
са својим стричевима Фуадом и Салемом.

198
00:22:33,800 --> 00:22:35,175
А ујка Наји?

199
00:22:37,592 --> 00:22:39,300
Да ли ова видео игра и даље ради?

200
00:22:43,883 --> 00:22:46,675
Да ли ТВ хвата неке канале?

201
00:22:46,758 --> 00:22:47,841
Само израелске.

202
00:22:49,467 --> 00:22:52,091
И даље је потребан кабл.

203
00:22:52,175 --> 00:22:53,550
ван куће.

204
00:22:55,592 --> 00:22:57,883
У реду, лаку ноћ, сине.

205
00:22:57,966 --> 00:23:01,175
Немој ме разочарати.

206
00:23:01,258 --> 00:23:03,509
Стидим се кад видим твоје учитеље.

207
00:23:06,050 --> 00:23:08,425
Фокусирајте се на своје студије.

208
00:23:11,758 --> 00:23:13,217
лаку ноћ.

209
00:23:13,300 --> 00:23:14,758
Лаку ноћ, тата.

210
00:23:26,883 --> 00:23:29,050
Тамер, овде сам.

211
00:23:29,091 --> 00:23:30,300
ко је тамо?

212
00:23:31,425 --> 00:23:33,509
То сам ја. Адел.

213
00:23:34,592 --> 00:23:37,758
Извини, али нисам могао кући.
Пратили су ме.

214
00:23:37,841 --> 00:23:38,966
Без бриге.

215
00:23:39,050 --> 00:23:41,258
- Отишли ​​су, зар не?
- Да, отишли ​​су.

216
00:23:42,342 --> 00:23:43,800
Хвала, човече.

217
00:23:43,883 --> 00:23:46,592
Вратићу се да играм
Марио меч са вама.

218
00:23:46,674 --> 00:23:48,217
Цоол.

219
00:23:48,300 --> 00:23:51,008
Тамер. Не слушај свог тату.

220
00:23:51,093 --> 00:23:53,592
Не претварам се да сам херој.
ја сам херој.

221
00:24:08,550 --> 00:24:11,509
<и>Припреме за предстојећи</и>
<и>Дан независности је у пуном јеку</и>

222
00:24:11,592 --> 00:24:14,217
<и>а држава је умотана у заставе</и>
<и>да обележи своју радост.</и>

223
00:24:14,300 --> 00:24:18,258
<и>После војних парада,</и>
<и>паркови ће бити пуни људи.</и>

224
00:26:05,549 --> 00:26:06,591
Хеј, шта има.

225
00:26:21,925 --> 00:26:24,342
Сафват.
Како знаш Маисаа'?

226
00:26:26,300 --> 00:26:28,008
Била је моја девојка
у средњој школи.

227
00:26:29,800 --> 00:26:31,591
Ионако сам мислио да јесте.

228
00:26:34,633 --> 00:26:36,133
Могу ли да те питам нешто?

229
00:26:38,800 --> 00:26:41,050
Шта планираш?

230
00:26:41,091 --> 00:26:42,175
Шта?

231
00:26:53,091 --> 00:26:57,093
Видео сам те како причаш под заставом.

232
00:26:57,133 --> 00:26:58,716
шта ћеш да радиш?

233
00:27:01,591 --> 00:27:04,050
- Хајде.
- Дођи где?

234
00:27:04,091 --> 00:27:06,300
Видећеш, само дођи.

235
00:27:09,716 --> 00:27:11,883
Зашто је Елијаху
онај да подигне заставу?

236
00:27:11,966 --> 00:27:15,633
Абу Салех је одбио да то уради.

237
00:27:15,716 --> 00:27:18,091
Учинио је то као услугу за њега.

238
00:27:18,175 --> 00:27:20,258
Ноћу, једном годишње.

239
00:27:21,925 --> 00:27:23,175
где је он?

240
00:27:23,258 --> 00:27:25,258
Елијаху?

241
00:27:25,342 --> 00:27:28,508
Покушао је да изнајми своју кућу једном Арапу
а он је избачен.

242
00:27:28,591 --> 00:27:31,091
Напустио је подручје
и нико не зна где је.

243
00:27:33,093 --> 00:27:35,549
Сећам се да је седео на тој столици,

244
00:27:36,841 --> 00:27:38,633
играјући се својим брковима.

245
00:27:38,716 --> 00:27:41,508
Слушај. Не можемо само бити
неутралан према нашој околини.

246
00:27:41,591 --> 00:27:43,841
Ова неактивност је неопростива.

247
00:27:43,925 --> 00:27:46,425
о чему причаш?
Шта значи „неактивност“?

248
00:27:46,508 --> 00:27:47,966
Заменимо заставу.

249
00:27:49,466 --> 00:27:52,925
- Како то мислиш?
- Ставите наше уместо израелског.

250
00:27:53,008 --> 00:27:54,133
Палестинска застава?

251
00:27:55,424 --> 00:27:57,050
- Јеси ли озбиљан?
- Да.

252
00:27:59,549 --> 00:28:01,800
да ли знате
колико је то опасно?

253
00:28:01,883 --> 00:28:03,841
Знам да може бити опасно

254
00:28:03,925 --> 00:28:05,966
и знам какав може бити резултат.

255
00:28:06,050 --> 00:28:09,175
Само нам треба ауто
и видиковац, то је то.

256
00:28:09,258 --> 00:28:13,674
Ако вас ухвате, бићете избачени
и могао би бити ухапшен.

257
00:28:13,758 --> 00:28:17,217
Нисам дете, Тамер.
И нема разлога да будете ухваћени.

258
00:28:18,466 --> 00:28:20,841
Ово сте причали
до Маисаа' о?

259
00:28:20,925 --> 00:28:23,591
Да. Она ће добити кључеве
од њеног деде.

260
00:28:25,091 --> 00:28:28,925
Али не можемо ништа
без аутомобила и осматрачнице.

261
00:28:29,008 --> 00:28:31,883
Могао би разговарати са Шекелом.
Он има ауто.

262
00:28:31,966 --> 00:28:34,008
Ми нисмо пријатељи, али ви јесте.

263
00:28:34,093 --> 00:28:37,424
- Шта Маисаа мисли о овоме?
- Маисаа' се много допала идеја.

264
00:28:37,508 --> 00:28:38,549
Свидела јој се идеја?

265
00:28:42,466 --> 00:28:46,382
- Хоћете ли бити део операције?
- Сафват, човече, шалиш се?

266
00:28:46,466 --> 00:28:50,217
И ви то називате операцијом?
Мислите да живите на Хавајима?

267
00:28:50,300 --> 00:28:53,591
- Какве везе Хаваји имају с тим?
- Можда сада прислушкују.

268
00:28:53,674 --> 00:28:57,300
Знам где живим, Тамер,
па покушавам да урадим нешто.

269
00:28:57,382 --> 00:28:58,424
Размисли о томе.

270
00:30:20,258 --> 00:30:22,008
Шта има, Тамер?
Како стоје ствари?

271
00:30:22,093 --> 00:30:23,549
- Добро.
- Како си?

272
00:30:23,633 --> 00:30:25,800
Хајде, друже, да почнемо.

273
00:30:25,883 --> 00:30:27,382
Ако те ухапсе,

274
00:30:27,466 --> 00:30:30,674
не покушавајте да се физички одупрете
хапшење,

275
00:30:30,758 --> 00:30:33,633
јер отпор или физичко насиље

276
00:30:33,716 --> 00:30:37,050
значи да могу користити насиље
против тебе.

277
00:30:37,091 --> 00:30:38,549
Друга ствар.

278
00:30:38,633 --> 00:30:42,466
Кад те ухапсе, имаш право
да тражим адвоката за савет

279
00:30:42,549 --> 00:30:45,633
а полиција је дужна
да вам ово пружим.

280
00:30:45,716 --> 00:30:48,925
Након хапшења, полиција
су дужни да некоме кажу,

281
00:30:49,008 --> 00:30:52,716
као пријатељ или ваш адвокат,
да сте ухапшени.

282
00:30:52,800 --> 00:30:57,217
Употреба насиља против вас,
физичко или вербално, је незаконито.

283
00:30:57,299 --> 00:31:02,424
У овом случају вам је дозвољено
да поднесе пријаву против полиције.

284
00:31:02,508 --> 00:31:06,633
Пре него што наставимо разговор
о расељеним селима,

285
00:31:06,716 --> 00:31:09,591
Хтео бих да певам државну химну.

286
00:31:09,674 --> 00:31:11,549
Молим вас, сви певајте са мном.

287
00:31:15,093 --> 00:31:19,175
<и>Моја домовина, моја домовина</и>

288
00:31:20,424 --> 00:31:25,925
<и>Слава и лепота</и>
<и>Узвишеност и сјај</и>

289
00:31:26,008 --> 00:31:28,591
<и>Јесте у вашим брдима</и>

290
00:31:28,674 --> 00:31:31,508
<и>Јесте у вашим брдима</и>

291
00:31:31,591 --> 00:31:33,299
Само тражим свој новац!

292
00:31:33,382 --> 00:31:34,966
Где идеш човече?

293
00:31:35,050 --> 00:31:36,591
Два сендвича са фалафелом, молим.

294
00:31:48,883 --> 00:31:49,883
Здраво.

295
00:31:51,758 --> 00:31:54,549
Можете ли питати свог пријатеља
да ми донесеш фалафел?

296
00:31:54,633 --> 00:31:56,424
Наравно.

297
00:31:56,508 --> 00:31:58,633
Шекел. Још један.

298
00:31:58,716 --> 00:32:00,925
Још један, молим!

299
00:32:01,008 --> 00:32:02,299
Изволите.

300
00:32:02,382 --> 00:32:03,508
Не, у реду је.

301
00:32:03,591 --> 00:32:04,925
ста је у реду?

302
00:32:05,008 --> 00:32:06,341
Ја ћу то добити.

303
00:32:06,424 --> 00:32:08,257
Нећу то јести.

304
00:32:09,883 --> 00:32:11,800
- У реду сада?
- Некако, да.

305
00:32:11,883 --> 00:32:14,424
Мислим, зашто га не узети?
Не свиђа ми се то.

306
00:32:14,508 --> 00:32:16,966
- Са тахинијем?
- Да, са тахинијем.

307
00:32:52,716 --> 00:32:54,424
Видео сам те јуче у клубу.

308
00:32:55,424 --> 00:32:57,132
И видео сам те.

309
00:32:57,216 --> 00:33:00,674
Знам да си ме видео.
Гледао си ме све време.

310
00:33:03,050 --> 00:33:04,758
Како сам изгледао?

311
00:33:04,841 --> 00:33:06,216
мислим...

312
00:33:06,299 --> 00:33:09,466
Пуно си буљио.
Било је непријатно.

313
00:33:09,549 --> 00:33:12,093
Осећало се као надзор.

314
00:33:12,132 --> 00:33:14,549
- Како си знао?
- Осетио сам то.

315
00:33:16,841 --> 00:33:19,508
Па сам мислио да ћу доћи
и решите свој проблем.

316
00:33:19,591 --> 00:33:20,883
Који?

317
00:33:20,966 --> 00:33:21,966
Овај.

318
00:33:30,050 --> 00:33:32,549
Где си одједном
нестати до јуче?

319
00:33:34,800 --> 00:33:36,174
Морао сам да идем.

320
00:33:40,966 --> 00:33:43,174
- Маиса, могу ли добити цигарету?
- То је Маисаа', не Маиса.

321
00:33:43,257 --> 00:33:45,050
Имам само једну, извини.

322
00:33:45,090 --> 00:33:47,466
У реду, јер наш чопор
је са Шекелом.

323
00:33:47,549 --> 00:33:49,758
Зашто га зову Шекел?

324
00:33:49,841 --> 00:33:52,841
Не знам.
Само надимак.

325
00:33:52,925 --> 00:33:54,257
Хоће ли доћи Шекел?

326
00:33:56,633 --> 00:33:57,925
Дођи где?

327
00:33:58,008 --> 00:34:01,633
За ствар са заставом.
Да ли је пристао да дође са својим колима?

328
00:34:05,424 --> 00:34:07,883
Сафват ми је рекао да ти је рекао.

329
00:34:09,549 --> 00:34:11,382
Да, јесте.

330
00:34:11,466 --> 00:34:12,508
Хоћеш ли доћи?

331
00:34:15,257 --> 00:34:16,257
Да.

332
00:34:19,633 --> 00:34:22,800
Направићемо велику сцену,
али морамо бити опрезни.

333
00:34:32,090 --> 00:34:33,092
Тамер.

334
00:34:34,466 --> 00:34:35,466
Хвала.

335
00:34:39,382 --> 00:34:40,382
У реду.

336
00:34:41,424 --> 00:34:43,174
морам да идем,

337
00:34:43,257 --> 00:34:46,841
па нас не виде заједно
и питам се шта смо радили.

338
00:34:48,466 --> 00:34:50,341
- Ћао.
- Ћао.

339
00:34:59,092 --> 00:35:02,216
Друго, треће,
четврти, пети, види.

340
00:35:02,299 --> 00:35:05,674
Човек је прошао пет играча.

341
00:35:05,758 --> 00:35:08,092
Може ли неко у Ливерпулу то да уради?

342
00:35:08,132 --> 00:35:11,257
Реци ми, хоћеш ли доћи касније
са својим аутом или не?

343
00:35:11,341 --> 00:35:12,633
бр.

344
00:35:12,716 --> 00:35:15,674
ништа ти се неће десити,
можете остати у колима.

345
00:35:15,758 --> 00:35:17,508
Окачићемо заставу.

346
00:35:18,800 --> 00:35:21,591
Од када сте се укључили у борбу?

347
00:35:21,674 --> 00:35:23,883
Сва Сафватова браћа су затвореници.

348
00:35:23,966 --> 00:35:25,424
Он је кренуо истим путем.

349
00:35:29,049 --> 00:35:31,341
Идем са тобом под једним условом.

350
00:35:31,424 --> 00:35:33,216
И ако се сложим, ти ћеш доћи?

351
00:35:33,299 --> 00:35:35,508
- Да.
- Дакле, ти си са мном?

352
00:35:38,508 --> 00:35:41,549
Окачење палестинске заставе.

353
00:35:41,633 --> 00:35:43,341
То је тако глупо.

354
00:35:45,216 --> 00:35:46,508
Али нека буде тако.

355
00:35:47,633 --> 00:35:48,925
који је услов?

356
00:36:02,883 --> 00:36:04,257
- Здраво.
- Здраво.

357
00:36:04,341 --> 00:36:05,549
Здраво.

358
00:36:05,633 --> 00:36:07,883
Да ли је Лењин овде?

359
00:36:07,965 --> 00:36:10,508
Он је у својој соби, уђи.
Позваћу га.

360
00:36:10,591 --> 00:36:13,299
Лењин! Твоји пријатељи су овде.

361
00:36:13,382 --> 00:36:15,633
Уђите, драги моји.
Он је у својој соби.

362
00:36:50,424 --> 00:36:52,508
Ја не пушим.

363
00:36:52,591 --> 00:36:54,591
Зашто си онда узео цигарету?

364
00:37:03,174 --> 00:37:05,257
Шта се дешава, момци?

365
00:37:07,716 --> 00:37:09,216
Лењин,

366
00:37:09,299 --> 00:37:11,633
можете ли нам дати
нешто за пушење?

367
00:37:11,716 --> 00:37:13,049
Како то мислиш?

368
00:37:16,299 --> 00:37:18,466
Шест стотина сикела.

369
00:37:18,549 --> 00:37:19,591
Шест стотина шекела?

370
00:37:20,591 --> 00:37:22,841
Па, ми...

371
00:37:22,924 --> 00:37:26,174
- Нисмо толико очекивали.
- Колико имаш?

372
00:37:26,257 --> 00:37:29,007
- Седамдесет.
- Седамдесет пет.

373
00:37:29,092 --> 00:37:34,299
Јеси ли озбиљан? Нема шансе.
Не продајем мале количине.

374
00:37:35,382 --> 00:37:36,800
Тако је, брате.

375
00:37:38,549 --> 00:37:41,674
Жико нам је продавао за 50,
па смо мислили...

376
00:37:41,758 --> 00:37:43,508
Онда иди до Жика.
где је он?

377
00:37:43,591 --> 00:37:46,090
- Зико је у затвору.
- Зико је у затвору.

378
00:37:48,840 --> 00:37:50,216
Тако је, брате.

379
00:37:52,216 --> 00:37:56,049
Дакле, вратићемо се са новцем.

380
00:37:59,424 --> 00:38:01,049
Лењин...

381
00:38:01,090 --> 00:38:02,674
Хоћеш ли бити овде?

382
00:38:02,758 --> 00:38:05,758
Како то мислиш? када?

383
00:38:05,840 --> 00:38:08,633
Па, само генерално.

384
00:38:09,466 --> 00:38:12,591
Уопштено?
Овде сам или у својој канцеларији.

385
00:38:16,257 --> 00:38:18,799
Бићу овде.
Где бих другде био?

386
00:38:18,882 --> 00:38:21,716
Шест стотина сикела
и решено је, момци.

387
00:38:37,382 --> 00:38:40,341
СХИТ

388
00:38:41,799 --> 00:38:44,424
Рида, узми 600 шекела
из новчаника твог тате.

389
00:38:44,508 --> 00:38:46,633
- Пун је новца.
- Ја не крадем.

390
00:38:46,716 --> 00:38:50,424
Да ли још размишљате о куповини
од њега? Он је преварант.

391
00:38:50,508 --> 00:38:52,466
Ок, питај га онда.

392
00:38:52,549 --> 00:38:55,799
- Питаће ме зашто.
- Реците да желите да купите компјутерску игрицу.

393
00:38:55,882 --> 00:38:57,090
не лажем.

394
00:39:04,508 --> 00:39:05,508
Здраво, тата.

395
00:39:06,508 --> 00:39:08,633
Студира код Риде.

396
00:39:10,341 --> 00:39:11,840
У реду.

397
00:39:11,924 --> 00:39:12,924
ћао.

398
00:39:14,299 --> 00:39:16,508
Зашто никад не кажеш
ти си код мене?

399
00:39:24,716 --> 00:39:27,090
Да ли је 20 шекела довољно?

400
00:39:29,132 --> 00:39:30,466
Здраво, момци!

401
00:39:40,382 --> 00:39:43,674
Момци, да ли бисте желели да донирате
за борбу против дроге?

402
00:39:46,424 --> 00:39:49,090
Донирајте удружењу Ал-Сафа
против дроге?

403
00:39:54,257 --> 00:39:57,216
Донирајте удружењу Ал-Сафа
против дроге?

404
00:39:57,299 --> 00:39:59,508
- Колико?
- Пет до 15 шекела.

405
00:39:59,591 --> 00:40:02,549
- Радије бих купио фалафеле.
- Радије би купио фалафел?

406
00:40:06,882 --> 00:40:09,092
- Шта има, момци?
- Сафват.

407
00:40:09,132 --> 00:40:12,132
Да ли бисте донирали за борбу против дроге?

408
00:40:12,216 --> 00:40:13,466
Зависи који лекови.

409
00:40:17,092 --> 00:40:19,132
Ко је уклонио заставу?

410
00:40:22,799 --> 00:40:25,424
Донирајте удружењу Ал-Сафа
против дроге?

411
00:40:27,049 --> 00:40:28,132
не знам.

412
00:40:28,216 --> 00:40:30,924
Хеј, донирај Ал-Сафи
удружење против дроге?

413
00:40:33,757 --> 00:40:35,382
Донирајте Ал-Сафи?

414
00:40:38,382 --> 00:40:41,591
Да ли бисте донирали Ал-Сафи
удружење против дроге?

415
00:40:43,092 --> 00:40:44,382
Саад.

416
00:40:47,757 --> 00:40:48,757
Дима.

417
00:40:53,924 --> 00:40:54,924
Сафват.

418
00:41:01,632 --> 00:41:04,092
- Сари.
- Шта је ово?

419
00:41:04,132 --> 00:41:05,840
Ово сте написали.

420
00:41:05,924 --> 00:41:09,132
Сигуран сам у све што сам написао,
али изгледа да се не слажемо.

421
00:41:09,216 --> 00:41:12,632
Не слажем се! Повратна информација је
ионако на крају часа.

422
00:41:12,715 --> 00:41:16,216
- Господине, то није фер.
- Сафвате, исправићемо то на крају.

423
00:41:18,549 --> 00:41:19,715
Сари.

424
00:41:21,174 --> 00:41:22,257
Сари!

425
00:41:25,591 --> 00:41:26,591
Тамер.

426
00:41:30,466 --> 00:41:32,965
Господине, донирајте кампањи
против дроге?

427
00:41:33,049 --> 00:41:35,382
Мислите ли да је ово право време?

428
00:41:40,341 --> 00:41:41,466
Салма.

429
00:41:44,882 --> 00:41:47,924
У реду. Где смо били последњи пут?

430
00:41:48,007 --> 00:41:49,508
О операцији Нахсхон.

431
00:41:49,590 --> 00:41:54,257
Операција Нахсхон је била прекретница
у рату за независност.

432
00:41:54,341 --> 00:41:56,257
Независношћу Израела,

433
00:41:56,341 --> 00:42:00,965
Јафа, арапске области Тиберијаде,
Хаифа, Сафед и десетине села

434
00:42:01,049 --> 00:42:03,424
већ био освојен.

435
00:42:03,508 --> 00:42:06,092
Арапи су почели да беже,

436
00:42:06,132 --> 00:42:08,549
па тако и проблем избеглица
је створен.

437
00:42:08,632 --> 00:42:12,466
Током ове операције било је
велике жртве на јеврејској страни,

438
00:42:12,549 --> 00:42:15,466
али још више на арапској страни.

439
00:42:15,549 --> 00:42:20,382
Било је озбиљних инцидената,
као што су догађаји у Деир Јасину,

440
00:42:20,466 --> 00:42:25,424
али бекство Арапа
дозволила јеврејску већину

441
00:42:25,508 --> 00:42:29,466
и омогућио јеврејску државу.

442
00:42:29,548 --> 00:42:32,257
- Да Сафват? Шта?
- Господине, могу ли нешто да кажем?

443
00:42:32,341 --> 00:42:33,382
Иди, предаваче!

444
00:42:35,757 --> 00:42:38,924
Господине, разумем само једну ствар
од онога што си рекао.

445
00:42:39,007 --> 00:42:41,590
Људи су побегли
и нису протерани 1948.

446
00:42:41,673 --> 00:42:47,092
Истина је да су протерани
после масакра попут Деир Јасина.

447
00:42:47,132 --> 00:42:51,424
А ти говориш као да је творевина
државе Израел био оправдан.

448
00:42:51,508 --> 00:42:53,299
Да ли то говориш?

449
00:42:53,382 --> 00:42:56,590
- Сафват, шта хоћеш?
- Господине, ова информација је лажна!

450
00:42:56,673 --> 00:42:59,090
Ово је ционистичка прича,
не наша прича.

451
00:42:59,174 --> 00:43:01,965
Зову нас Палестинци
„израелски Арапи“.

452
00:43:02,049 --> 00:43:04,382
Желе да нас се отарасе!

453
00:43:04,466 --> 00:43:08,673
Слушај, Сафват. Рекао сам ти раније.
То што говориш није важно.

454
00:43:08,757 --> 00:43:11,049
Ово је наставни план и програм
за Багроот.

455
00:43:11,090 --> 00:43:13,466
Не можете написати своје мишљење.

456
00:43:13,548 --> 00:43:16,382
- Моје мишљење?
- Да. Доста је, Сафват.

457
00:43:16,466 --> 00:43:17,799
Не опет.

458
00:43:17,882 --> 00:43:20,840
Имамо још много да учимо
за Багроот. Сад седи.

459
00:43:23,049 --> 00:43:24,049
У реду.

460
00:43:27,507 --> 00:43:29,216
- Сари, излази.
- Шта сам урадио?

461
00:43:29,299 --> 00:43:31,341
Излази!
Престани да губиш моје време!

462
00:43:35,840 --> 00:43:37,257
Па где смо били?

463
00:43:38,382 --> 00:43:40,840
Моји деда и бака су из Деир Иассин.

464
00:43:42,299 --> 00:43:45,924
После масакра и протеривања,
оно што називате "инцидентима",

465
00:43:46,007 --> 00:43:51,216
браћа мог деде су страдала
а моји баба и деда су побегли у Еин Ход.

466
00:43:51,299 --> 00:43:54,257
Када је Еин Ход очишћен,
неколицина је успела да остане.

467
00:43:54,341 --> 00:43:57,799
Саградили су куће у близини села.

468
00:43:57,882 --> 00:44:02,216
Господине, у кући моје баке,
живи енглески сликар.

469
00:44:02,299 --> 00:44:04,799
Није нам ни дозвољено
да иде близу куће.

470
00:44:06,424 --> 00:44:09,299
И кућу мојих родитеља
има налог за рушење.

471
00:44:09,382 --> 00:44:10,924
Немамо дозволу.

472
00:44:13,632 --> 00:44:16,799
Слика моје баке
је још увек на зиду

473
00:44:16,882 --> 00:44:19,090
а мени није дозвољено
да обележимо Накбу!

474
00:44:19,174 --> 00:44:20,465
Није ми дозвољено да то учим.

475
00:44:22,590 --> 00:44:25,382
Господине, ми смо остаци
етничког чишћења.

476
00:44:25,465 --> 00:44:26,924
Разумете на шта мислим?

477
00:44:28,257 --> 00:44:31,965
Седимо овде и учимо да је то наше занимање
је војно достигнуће.

478
00:44:32,049 --> 00:44:35,299
- А ти причаш о Багрооту и срањима.
- Шта то зовеш срањем?

479
00:44:35,382 --> 00:44:37,090
Требало би да се стидите!

480
00:44:37,174 --> 00:44:38,299
- У реду.
- Излази!

481
00:44:38,382 --> 00:44:41,132
Иди код директора
и врати се са упозорењем!

482
00:44:44,632 --> 00:44:47,092
Ускоро ћу тражити састанак одбора.

483
00:44:47,132 --> 00:44:48,299
Срање, усуђује се да каже.

484
00:44:48,382 --> 00:44:50,382
Он је у праву.
Ово је брисање историје.

485
00:44:50,465 --> 00:44:51,965
Да, господине, у праву је.

486
00:44:52,049 --> 00:44:54,007
Свако ко се тако осећа може да оде.

487
00:45:02,423 --> 00:45:05,757
Свако ко оде
добиће 10 бодова на завршном испиту.

488
00:45:06,965 --> 00:45:11,673
Хајде, сви одлазе.

489
00:45:18,924 --> 00:45:19,924
Дакле Тамер...

490
00:45:21,882 --> 00:45:24,090
Желиш да идеш
дисциплинском одбору?

491
00:46:20,632 --> 00:46:22,381
Маисса.

492
00:46:22,465 --> 00:46:24,049
Хоћете ли донирати за борбу против дроге?

493
00:46:24,090 --> 00:46:27,092
Маисаа', не Маисса.
Немам новца, извини.

494
00:46:27,132 --> 00:46:32,216
- Здраво, како си?
- Добро.

495
00:46:32,298 --> 00:46:35,882
- Драго ми је да је цела банда овде.
- Каква "банда"?

496
00:46:36,298 --> 00:46:37,507
Ус.

497
00:46:37,590 --> 00:46:40,174
Ја нисам део твоје банде.
Радим ово за Тамера.

498
00:46:41,090 --> 00:46:43,507
У реду, Шекел,
не морамо да будемо другари.

499
00:46:44,924 --> 00:46:47,092
Доћи ће инспектор
за три дана.

500
00:46:47,132 --> 00:46:50,174
Зар не би требало да се искључимо
наше мобилне телефоне да можемо да разговарамо?

501
00:46:50,257 --> 00:46:51,548
Да, то је истина.

502
00:46:51,632 --> 00:46:55,257
Рида, зар не могу да нас шпијунирају
када су нам телефони искључени?

503
00:46:55,340 --> 00:46:56,298
Да, могу.

504
00:47:00,423 --> 00:47:01,423
па...

505
00:47:02,965 --> 00:47:06,049
Ко зна ко је уклонио
израелска застава?

506
00:47:06,090 --> 00:47:08,007
Нико никоме није рекао?

507
00:47:08,092 --> 00:47:09,715
Чудно.

508
00:47:09,799 --> 00:47:11,673
У сваком случају...

509
00:47:11,757 --> 00:47:13,548
Инспектор ће доћи за три дана,

510
00:47:13,632 --> 00:47:16,090
па ћемо покренути операцију
прекосутра.

511
00:47:16,174 --> 00:47:18,340
Где се налазимо?

512
00:47:19,340 --> 00:47:20,882
Тамер?

513
00:47:20,965 --> 00:47:23,090
Зашто не код вас?
Живиш сам, зар не?

514
00:47:25,216 --> 00:47:26,465
Да. Ми то можемо.

515
00:47:27,757 --> 00:47:29,882
Маисаа', направи копију кључа.

516
00:47:29,965 --> 00:47:31,256
Нема проблема.

517
00:47:31,340 --> 00:47:34,799
Сви понесите батеријске лампе
а ми ћемо користити школске мердевине.

518
00:47:34,882 --> 00:47:37,715
Можемо ли окачити заставу Барсе
са палестинском?

519
00:47:41,757 --> 00:47:43,007
бр.

520
00:47:43,092 --> 00:47:44,965
Па, све је спремно.
Можемо да идемо.

521
00:47:45,049 --> 00:47:46,840
Најкраћи састанак икада.

522
00:47:46,924 --> 00:47:49,507
Сафват, пусти ме пре тебе.

523
00:47:51,590 --> 00:47:53,757
Сачекај док довршим цигарету.

524
00:47:56,381 --> 00:47:59,132
- Хоћеш ли један?
- Не. Не желим да умрем.

525
00:47:59,215 --> 00:48:01,673
- Икад?
- Икад.

526
00:48:01,757 --> 00:48:03,423
Сакупио сам 75 шекела
за време ручка.

527
00:48:11,049 --> 00:48:13,632
Шекел, ко је та девојка
разговарали сте?

528
00:48:13,715 --> 00:48:15,840
Она је моја сестра.

529
00:48:15,924 --> 00:48:18,840
- Она је прелепа.
- Твоја мајка је прелепа.

530
00:48:18,924 --> 00:48:22,757
- Шта? Само сам рекао да је лепа.
- А ја кажем да ти је мајка лепа.

531
00:48:22,840 --> 00:48:24,049
Па, хвала вам пуно.

532
00:48:24,924 --> 00:48:26,049
Нема на чему.

533
00:48:30,799 --> 00:48:34,174
Слушај, можеш ли престати
назива операцијом?

534
00:48:34,256 --> 00:48:35,298
Зашто?

535
00:48:36,882 --> 00:48:40,590
То чини да звучи као глума
отпора или тако нешто.

536
00:48:40,673 --> 00:48:42,092
Није ли то оно што је?

537
00:48:46,673 --> 00:48:49,924
Слушај, само не причај
о томе тако.

538
00:48:50,007 --> 00:48:52,090
Или разговарајте о томе преко телефона.

539
00:50:17,715 --> 00:50:19,298
Има ли дрва?

540
00:50:21,423 --> 00:50:23,091
Нема дрва, ујаче.

541
00:50:23,131 --> 00:50:25,507
Само иди и види.

542
00:50:25,590 --> 00:50:27,131
Нема ниједног.

543
00:50:30,632 --> 00:50:32,423
Донећу ти касније.

544
00:50:32,507 --> 00:50:33,423
- Касније?
- Да.

545
00:50:35,298 --> 00:50:37,298
Кунеш се?

546
00:50:37,381 --> 00:50:38,590
О свом животу.

547
00:50:44,007 --> 00:50:45,799
Како лепо место.

548
00:50:45,882 --> 00:50:46,882
Хвала.

549
00:50:51,465 --> 00:50:54,465
Имаш среће.
Овде вам нико не може сметати.

550
00:50:54,548 --> 00:50:55,757
Скоро.

551
00:51:01,965 --> 00:51:03,632
Само из друге руке?

552
00:51:03,715 --> 00:51:04,715
Да.

553
00:51:06,840 --> 00:51:10,298
- Како кул. Чије су ово касете?
- Припадали су мом оцу.

554
00:51:17,215 --> 00:51:18,840
Има добар укус.

555
00:51:20,757 --> 00:51:23,298
Имам касетофон ако желите да слушате.

556
00:51:24,340 --> 00:51:25,423
Цоол.

557
00:51:32,340 --> 00:51:34,006
Па, морам да идем.

558
00:51:35,131 --> 00:51:37,381
- Зашто?
- Зашто шта?

559
00:51:39,173 --> 00:51:41,507
Мислим, остани мало.

560
00:51:41,590 --> 00:51:45,006
Хтео сам да знам да ли желиш
да пође са мном на догађај.

561
00:51:46,091 --> 00:51:47,423
Који догађај?

562
00:51:47,507 --> 00:51:48,924
Расељена села.

563
00:51:50,965 --> 00:51:52,173
па?

564
00:51:53,590 --> 00:51:56,256
Не, не могу доћи сутра.

565
00:51:56,340 --> 00:51:57,381
Заузета сам.

566
00:51:59,215 --> 00:52:01,715
У реду. Видимо се.

567
00:52:01,799 --> 00:52:03,340
Остани још мало.

568
00:52:03,465 --> 00:52:06,006
Имам превише домаћих задатака.
морам да идем.

569
00:52:12,840 --> 00:52:15,964
Слушај.
идем с тобом сутра.

570
00:52:16,964 --> 00:52:18,465
Само ме позови.

571
00:52:19,381 --> 00:52:21,882
Ок, зваћу те
и идемо заједно.

572
00:52:23,799 --> 00:52:25,632
- Ћао.
- Ћао.

573
00:53:26,091 --> 00:53:27,091
Здраво, мама.

574
00:53:28,131 --> 00:53:29,131
Здраво.

575
00:53:31,256 --> 00:53:32,840
где си био?

576
00:53:32,923 --> 00:53:35,091
Са пријатељима играм шах.

577
00:53:35,215 --> 00:53:37,964
Зашто миришеш на пиће?

578
00:53:38,048 --> 00:53:40,298
на шта да миришем?
Шах?

579
00:53:43,091 --> 00:53:44,298
Где је Меј?

580
00:53:44,381 --> 00:53:47,964
Тамер, који је твој?

581
00:53:48,048 --> 00:53:50,465
Мој је у кући мог деде.

582
00:53:50,548 --> 00:53:53,298
Па, чије су све ово?

583
00:53:55,048 --> 00:53:58,215
Афаф, узми своју четкицу за зубе
и држи га у руци.

584
00:53:58,298 --> 00:53:59,590
У реду.

585
00:54:00,799 --> 00:54:02,006
Ово је моје.

586
00:54:03,006 --> 00:54:06,173
- Где је Меј?
- Маи. Драга.

587
00:54:09,256 --> 00:54:11,881
Узми своју четкицу за зубе и држи је.

588
00:54:11,964 --> 00:54:15,964
Па, чије су све ове четкице за зубе?
Ко их користи?

589
00:54:23,673 --> 00:54:27,381
- Зашто си овде?
- Зато што је осветљење прелепо.

590
00:54:27,465 --> 00:54:29,839
у праву си.

591
00:54:29,923 --> 00:54:32,507
Па, волим те, лаку ноћ.

592
00:54:32,590 --> 00:54:34,006
И ја тебе волим.

593
00:54:34,091 --> 00:54:36,423
- И лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

594
00:54:42,757 --> 00:54:45,381
Па, идем у кревет.

595
00:54:45,465 --> 00:54:48,548
Зар нећеш спавати овде вечерас?
Вруће је код твог деде.

596
00:54:48,632 --> 00:54:50,381
Желим да спавам тамо.

597
00:54:50,465 --> 00:54:53,215
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

598
00:54:57,632 --> 00:54:59,340
Удахни.

599
00:54:59,423 --> 00:55:01,256
Издахните.

600
00:55:01,340 --> 00:55:03,048
Удахни.

601
00:55:03,089 --> 00:55:04,173
Издахните.

602
00:55:06,340 --> 00:55:09,256
Слушајте дрвеће.

603
00:55:09,340 --> 00:55:12,632
Шта чујеш
је енергија дрвећа.

604
00:55:12,715 --> 00:55:15,715
Ова шума је засађена
од стране Јеврејског националног фонда,

605
00:55:15,798 --> 00:55:18,465
да буде природно зелено место,

606
00:55:18,548 --> 00:55:23,340
тако да израелски грађани могу да га посете
током целе године.

607
00:55:24,215 --> 00:55:25,340
Удахни.

608
00:55:26,839 --> 00:55:28,673
Издахните.

609
00:55:28,757 --> 00:55:30,548
Удахни.

610
00:55:30,632 --> 00:55:32,006
Издахните.

611
00:55:32,091 --> 00:55:33,673
Сада слушајте дрвеће.

612
00:55:33,756 --> 00:55:35,173
Они разговарају са тобом.

613
00:55:35,256 --> 00:55:37,507
Они ће ослободити вашу позитивну енергију.

614
00:55:40,632 --> 00:55:42,423
Даме и господо.

615
00:55:43,715 --> 00:55:45,632
Слушајте дрвеће.

616
00:55:45,715 --> 00:55:49,798
Кажу, на европским језицима,
"Вадите ме одавде, вруће је."

617
00:55:49,881 --> 00:55:52,756
Ово дрвеће је природна катастрофа
у овој области.

618
00:55:52,839 --> 00:55:55,964
Ако би избио пожар,
било би немогуће угасити.

619
00:55:56,048 --> 00:55:59,756
За разлику од првобитног Палестинца
дрвеће са високом отпорношћу на ватру.

620
00:55:59,839 --> 00:56:00,839
Не дирај ме.

621
00:56:00,923 --> 00:56:03,006
Ово је Израел, а не Палестина.

622
00:56:03,091 --> 00:56:05,091
Ово што сте чули данас је лаж.

623
00:56:05,131 --> 00:56:07,006
Између овде и паркинга:

624
00:56:07,091 --> 00:56:11,715
остаци шест евакуисаних села
који припада Палестинцима од 1948.

625
00:56:11,798 --> 00:56:15,381
- Нико не зна за њих.
- Овде никога није брига.

626
00:56:15,465 --> 00:56:17,590
- Губи се одавде!
- Дисхум. Еилма.

627
00:56:17,673 --> 00:56:19,964
Фдета. Емаа. Еин Ал Зитоне. Кхаирех.

628
00:56:20,048 --> 00:56:24,089
Само неки од стотина градова
који су етнички очишћени 1948.

629
00:56:24,173 --> 00:56:29,673
Рођење ове зелене шуме крије
трагови палестинске трагедије.

630
00:56:29,756 --> 00:56:30,923
Губи се одавде!

631
00:56:31,006 --> 00:56:33,340
Тај комад кактуса који држите.

632
00:56:33,423 --> 00:56:36,923
Припада Палестинцу.
Његово име је избеглица.

633
00:56:37,006 --> 00:56:40,381
Ова стабла ораха и бадема

634
00:56:40,465 --> 00:56:42,632
припадају породици која
био избачен

635
00:56:42,714 --> 00:56:45,548
а ово је био бунар
за прогнане породице.

636
00:56:45,632 --> 00:56:47,881
Остаци кућа које можете видети,

637
00:56:47,964 --> 00:56:51,048
сваки је породица
који сања да се врати.

638
00:56:51,089 --> 00:56:54,465
- Губи се одавде.
- Размисли о ономе што сам рекао.

639
00:56:54,548 --> 00:56:56,632
Сви идите, одлазите.

640
00:56:56,714 --> 00:56:58,507
Неће вам рећи...
Руке с мене!

641
00:56:59,632 --> 00:57:04,048
Мислите само на избеглице
које држе даље од ваших вести!

642
00:57:04,089 --> 00:57:07,964
- Довиђења.
- Сви напоље. Напоље, одмах!

643
00:57:08,048 --> 00:57:09,089
Дођи овамо.

644
00:57:25,672 --> 00:57:27,048
Зашто ме гледаш?

645
00:57:30,632 --> 00:57:32,839
Ево твојих кључева.

646
00:57:32,923 --> 00:57:34,923
Шта није у реду са тобом?

647
00:57:35,006 --> 00:57:36,590
Само заборави.

648
00:57:36,672 --> 00:57:37,672
Не разумем.

649
00:57:58,672 --> 00:58:00,048
Само напред и поједи то.

650
00:58:03,798 --> 00:58:07,256
<и>Позивамо вас да демонстрирате</и>
<и>за комеморацију Ал-Накбе</и>

651
00:58:07,340 --> 00:58:09,631
<и>15. маја.</и>

652
00:58:15,923 --> 00:58:17,798
за шта је то?

653
00:58:17,881 --> 00:58:19,256
Мој ујак.

654
00:58:52,756 --> 00:58:56,131
МИ СМО ТИ
ЗАВИСАН О ЖИВОТУ

655
00:59:08,507 --> 00:59:10,340
<и>Да ли сте копирали кључ?</и>

656
00:59:13,589 --> 00:59:14,839
<и>Укротитељ?</и>

657
00:59:16,131 --> 00:59:18,923
Кључ од ходника
за сутрашњу журку?

658
00:59:19,964 --> 00:59:20,964
<и>Да.</и>

659
00:59:22,340 --> 00:59:24,006
Да, копирали смо.

660
00:59:24,091 --> 00:59:25,798
<и>У реду, донећу балоне.</и>

661
00:59:28,964 --> 00:59:31,006
Добро, све иде одлично.

662
00:59:31,091 --> 00:59:32,631
У реду, морам да идем.

663
00:59:35,465 --> 00:59:37,006
Здраво, ујка Наји.

664
00:59:38,256 --> 00:59:39,340
како си?

665
01:00:30,048 --> 01:00:31,756
То је све чега се сећам.

666
01:00:58,423 --> 01:01:00,631
Види шта сам нашао код свог деде.

667
01:01:06,506 --> 01:01:07,506
Шта?

668
01:01:09,839 --> 01:01:11,589
Ово.

669
01:01:11,672 --> 01:01:13,547
Прелепо је, зар не?

670
01:01:13,631 --> 01:01:16,091
Да га окачим на прозор?

671
01:01:16,131 --> 01:01:17,131
Да, ок.

672
01:01:30,923 --> 01:01:33,547
То је плес који си играо
у летњем кампу.

673
01:01:33,631 --> 01:01:34,631
Да.

674
01:01:39,506 --> 01:01:40,964
Има их још.

675
01:01:42,422 --> 01:01:44,506
Правим их мало по мало.

676
01:01:49,089 --> 01:01:51,589
Изгледаш боље од предње стране
него са стране.

677
01:01:53,589 --> 01:01:55,547
Онда ћу живети само од фронта.

678
01:01:59,881 --> 01:02:02,923
Понекад мој сопствени одраз
изненађује ме.

679
01:02:03,006 --> 01:02:05,173
Мислио сам да боље изгледам.

680
01:02:10,048 --> 01:02:12,756
Да ли сте размишљали о
добити обожаватеља?

681
01:02:12,839 --> 01:02:14,923
- Вруће је, зар не?
- Да, веома вруће.

682
01:02:56,089 --> 01:02:57,464
То је мој отац.

683
01:02:57,547 --> 01:03:00,631
Отарасицу га се.
Можеш ли се сакрити у ормар?

684
01:03:00,714 --> 01:03:02,881
- Који орман?
- Тај.

685
01:03:09,964 --> 01:03:11,089
Збогом.

686
01:03:13,339 --> 01:03:14,631
Тамер. Отвори врата.

687
01:03:23,089 --> 01:03:25,506
- Па, сине мој?
- Да?

688
01:03:25,589 --> 01:03:27,215
Шта је било?

689
01:03:27,297 --> 01:03:28,464
шта је то?

690
01:03:29,506 --> 01:03:32,798
Видим да је било бескорисно.
Све.

691
01:03:32,881 --> 01:03:36,756
Чуо сам да си отишао са Аделом
у расељена села, зар не?

692
01:03:36,839 --> 01:03:38,091
Да, то је истина.

693
01:03:38,131 --> 01:03:41,089
Није те брига
све што сам ти рекао.

694
01:03:41,173 --> 01:03:43,173
Желите да будете на црној листи?

695
01:03:43,256 --> 01:03:46,464
Шта ће бити следеће?
Хоћете ли ослободити Јерусалим?

696
01:03:46,547 --> 01:03:48,173
Да.

697
01:03:48,256 --> 01:03:49,464
Умукни!

698
01:03:52,048 --> 01:03:53,256
Слушај ме.

699
01:03:53,339 --> 01:03:55,923
Или уради шта ти кажем или се исели.

700
01:03:56,006 --> 01:03:59,131
Од сада, нема више часова вожње.
Без лиценце.

701
01:04:00,131 --> 01:04:05,006
Морам да идем на југ два дана,
па узми своје ствари и врати се кући.

702
01:04:05,091 --> 01:04:07,839
Никад ми се та идеја није допала
од вас који живите овде.

703
01:04:07,923 --> 01:04:09,631
Бити фин не иде код тебе.

704
01:04:43,923 --> 01:04:45,714
У орману је стварно вруће.

705
01:04:48,255 --> 01:04:50,048
Слушај.

706
01:04:50,089 --> 01:04:53,380
Да сте чули мене и моју породицу,
знао би да ово није ништа.

707
01:04:53,464 --> 01:04:57,131
Завршава се бацањем
и разбијање ствари. Забрљано је.

708
01:05:01,214 --> 01:05:03,048
Моји родитељи су у очају.

709
01:05:05,672 --> 01:05:08,547
Маисаа, зашто су те шутнули
ван школе?

710
01:05:08,631 --> 01:05:10,881
Нису ме избацили.

711
01:05:10,964 --> 01:05:12,173
Зашто сте променили школу?

712
01:05:13,923 --> 01:05:17,631
Писали су лоше ствари о мени
у купатилу за дечаке

713
01:05:17,714 --> 01:05:19,964
а мој отац није могао да издржи.

714
01:05:20,048 --> 01:05:23,506
Није размишљао двапут.
Извео ме је из школе.

715
01:05:26,464 --> 01:05:28,422
Да ли заиста имате само
остало једно упозорење?

716
01:05:32,339 --> 01:05:34,091
Шта ће се онда десити?

717
01:05:34,131 --> 01:05:35,881
онда...

718
01:05:35,964 --> 01:05:39,881
Комисија ће се састати да донесе одлуку
да ли остајем или одлазим.

719
01:05:41,131 --> 01:05:42,089
јеси ли уплашен?

720
01:06:36,547 --> 01:06:39,214
- Има ли дрва?
- Не још.

721
01:06:39,297 --> 01:06:41,048
- Има ли?
- Не.

722
01:06:42,172 --> 01:06:43,923
Ништа?

723
01:06:44,006 --> 01:06:47,422
- Зашто?
- Ујаче, сад сам заузет са момцима.

724
01:06:47,506 --> 01:06:51,339
Ујаче, заузет сам.
имам посла.

725
01:06:51,422 --> 01:06:53,964
Шта значи заузет?

726
01:06:54,048 --> 01:06:55,464
Рекао сам ти... Касније.

727
01:06:55,547 --> 01:06:57,756
Иди... Иди код жене свог стрица

728
01:06:57,839 --> 01:07:01,006
и види како је набијена та курва.

729
01:07:01,090 --> 01:07:03,006
Касније, ујаче, касније.

730
01:07:10,214 --> 01:07:12,380
Где је Маисаа?

731
01:07:12,464 --> 01:07:15,547
Маисаа' је у кући свог деде.
Она ће ускоро доћи.

732
01:07:21,130 --> 01:07:23,088
Јеси ли донео заставу?

733
01:07:23,172 --> 01:07:25,672
Требало је да будеш
онај да га донесе.

734
01:07:25,756 --> 01:07:27,714
Не, нисам га донео.

735
01:07:27,798 --> 01:07:30,422
- Зашто не?
- Немам га.

736
01:07:30,506 --> 01:07:33,297
- Рекао си да ћеш га донети.
- Када сам то рекао?

737
01:07:34,923 --> 01:07:37,088
Када сте рекли балони?

738
01:07:37,172 --> 01:07:38,631
Какви балони?

739
01:07:38,714 --> 01:07:42,547
На телефону сте рекли да ћете донети
балони за забаву.

740
01:07:42,631 --> 01:07:44,214
Која забава?

741
01:07:44,297 --> 01:07:47,631
Разумео си балоне
да буде застава?

742
01:07:47,714 --> 01:07:49,255
Како бих то другачије поднео?

743
01:07:49,339 --> 01:07:53,422
Шалио си се и рекао ми
о забави и балонима.

744
01:07:53,506 --> 01:07:54,798
Надина забава?

745
01:07:56,088 --> 01:07:58,422
Па, зашто ниси донео заставу?

746
01:07:58,506 --> 01:08:01,380
Не волим заставе.
немам га.

747
01:08:01,464 --> 01:08:03,798
Како то мислиш?

748
01:08:03,881 --> 01:08:05,798
Шта се десило?

749
01:08:05,881 --> 01:08:07,964
Понекад се дешава.
Ја ћу то поправити.

750
01:08:09,297 --> 01:08:11,547
Нада има много застава у ормару.

751
01:08:11,631 --> 01:08:14,088
- Ко је Нада?
- Нада од 11. Б.

752
01:08:14,172 --> 01:08:15,756
Можеш ли нам набавити један?

753
01:08:15,839 --> 01:08:17,255
Данас јој је рођендан.

754
01:08:17,339 --> 01:08:20,339
- Значи не можеш?
- Напротив, боље је.

755
01:08:25,631 --> 01:08:28,881
Замислите, у Гази, струја
гаси се чак и зими.

756
01:08:28,964 --> 01:08:31,839
Престаните да се поредите са Газом.
Желим да живим свој живот.

757
01:08:31,923 --> 01:08:33,714
Газа вас спречава да живите?

758
01:08:33,798 --> 01:08:38,464
Престаните да се поредите са Газом.
Нема смисла размишљати о томе.

759
01:08:38,547 --> 01:08:39,881
Онда не размишљај.

760
01:08:41,589 --> 01:08:44,214
- Као да стално размишљаш о томе.
- Скидај ми се са гузице.

761
01:08:49,005 --> 01:08:50,172
Какав је то звук?

762
01:08:52,005 --> 01:08:53,923
Да ли је то повезано са музиком?

763
01:08:54,005 --> 01:08:55,255
Нема везе са тим.

764
01:08:55,339 --> 01:08:57,756
Рида, хоћеш ли поћи са мном?
Шта је то?

765
01:08:57,839 --> 01:08:59,090
То је за вечерас.

766
01:08:59,130 --> 01:09:01,464
- Тајанствени човек, долазиш код Наде?
- Да.

767
01:09:04,088 --> 01:09:07,005
Морам да узмем нешто од хашиша
да купи вино.

768
01:10:57,506 --> 01:10:58,506
Здраво.

769
01:11:00,798 --> 01:11:02,088
Срећан рођендан.

770
01:11:03,714 --> 01:11:06,255
Идем у купатило.
Купатило.

771
01:11:10,922 --> 01:11:13,297
Како сте момци?

772
01:11:27,963 --> 01:11:31,547
Хтео сам да ти донесем вино.

773
01:11:31,631 --> 01:11:34,088
Рида... Идемо.

774
01:11:35,380 --> 01:11:37,088
Хвала, ћао!

775
01:12:00,297 --> 01:12:02,297
Ох, знам ову емисију.

776
01:12:02,380 --> 01:12:03,922
Волео бих да могу бити на томе.

777
01:12:15,088 --> 01:12:16,589
Тамер.

778
01:12:16,672 --> 01:12:19,047
Узми ово.
Нећу га носити.

779
01:12:23,422 --> 01:12:26,005
- Ах, Маиса.
- Маисаа'. Хајде.

780
01:12:45,963 --> 01:12:47,714
Зашто ГПС ради?

781
01:12:47,797 --> 01:12:50,422
Желим да видим да ли је Гоогле
познаје ове улице.

782
01:12:58,130 --> 01:13:00,963
- Маиса.
- Маисаа'. Маисаа'!

783
01:13:01,047 --> 01:13:02,422
слушај...

784
01:13:02,506 --> 01:13:05,172
Спусти главу,
да те људи не виде.

785
01:13:05,255 --> 01:13:06,339
Зашто?

786
01:13:06,422 --> 01:13:09,090
Ти си са четири момка
у колима ноћу.

787
01:13:09,130 --> 01:13:12,297
Људи ће почети да причају о вама.

788
01:13:12,380 --> 01:13:14,130
Како би било да се не мешам.

789
01:13:14,214 --> 01:13:16,255
Ово говорим за твоју репутацију.

790
01:13:16,339 --> 01:13:19,422
Како би било да ми не кажеш
шта треба или не треба да радим.

791
01:13:22,255 --> 01:13:24,713
Смањите јачину звука.
Скренућете пажњу.

792
01:13:24,797 --> 01:13:26,922
Ја ћу то одбити близу школе.

793
01:13:45,130 --> 01:13:47,005
шта је ово?

794
01:13:52,922 --> 01:13:56,464
То је Јамалов 'бро-дал' туш.
За то су затворили улицу.

795
01:13:57,631 --> 01:13:59,339
забога.

796
01:13:59,422 --> 01:14:01,339
Побрини се за све.

797
01:14:08,005 --> 01:14:09,713
Здраво, момци.

798
01:14:09,797 --> 01:14:11,380
Хеј, Тамер.

799
01:14:12,422 --> 01:14:15,339
Маисаа', здраво.

800
01:14:15,422 --> 01:14:18,130
- Шта радиш овде?
- Идем код пријатеља.

801
01:14:18,214 --> 01:14:20,088
- СЗО?
- Зегзег.

802
01:14:20,172 --> 01:14:22,630
Али Зегзег је овде, хајде.

803
01:14:22,713 --> 01:14:24,589
Вратићемо се касније.

804
01:14:25,380 --> 01:14:27,172
Јамал се не жени сваки дан.

805
01:14:27,255 --> 01:14:28,713
Није важно.

806
01:14:28,797 --> 01:14:30,838
Тамер, хајде.

807
01:14:30,922 --> 01:14:33,088
Не идите, момци...

808
01:14:33,172 --> 01:14:36,339
Хајде да попијемо пиће заједно.
Хајде, Тамер!

809
01:14:38,255 --> 01:14:39,922
Идемо, Маисаа.

810
01:14:41,005 --> 01:14:43,589
И ти, хајде човече.

811
01:14:43,671 --> 01:14:45,255
Зашто носиш
твоја школска униформа?

812
01:14:45,339 --> 01:14:46,339
<и>Устани</и>

813
01:14:50,922 --> 01:14:54,422
Вечерас је Самирин рођендан!

814
01:15:32,255 --> 01:15:35,047
- <и>Хајде, играј!</и>
- Бићеш пијан, човече!

815
01:15:37,339 --> 01:15:39,922
<и>Каква забава! Хајде!</и>

816
01:15:56,297 --> 01:15:59,838
<и>Блокирали су улицу, народе!</и>

817
01:16:13,047 --> 01:16:14,922
<и>Хајде да играмо, сви!</и>

818
01:16:20,172 --> 01:16:21,464
Глупи Гоогле.

819
01:16:22,671 --> 01:16:24,630
Зашто излазиш?

820
01:16:24,713 --> 01:16:27,090
долазим,
али нећу да дирам заставу.

821
01:16:27,130 --> 01:16:29,422
Ти си возач.
Пазите.

822
01:16:29,505 --> 01:16:33,090
ја? Нећу остати овде сам.

823
01:16:33,130 --> 01:16:35,255
Тамер, зар им ниси рекао,
они су осматрачнице.

824
01:16:35,339 --> 01:16:37,922
Шекел, рекао сам ти.
Остани у ауту.

825
01:16:38,005 --> 01:16:41,088
Рекао си да могу да останем у колима,
али не сама.

826
01:16:41,172 --> 01:16:44,172
Тамер, шта си разумео?

827
01:16:44,255 --> 01:16:46,005
Кажем му, зар не?

828
01:16:46,090 --> 01:16:48,339
Требало је то да урадиш раније.

829
01:16:48,422 --> 01:16:51,464
- Шекел, мораш да останеш у ауту.
- Не.

830
01:16:55,255 --> 01:16:56,922
Погледајте у каквом је стању.

831
01:16:57,005 --> 01:16:58,422
Како ће чувати стражу?

832
01:17:01,214 --> 01:17:03,713
Ја ћу бити чувар ако желиш.

833
01:17:03,797 --> 01:17:05,255
Ти си девојка.

834
01:17:05,339 --> 01:17:07,380
Ако вас виде, изгледа сумњиво.

835
01:17:08,630 --> 01:17:10,339
Па, ја ћу бити стражар.

836
01:17:11,630 --> 01:17:13,297
Требаш ми са мном горе.

837
01:17:14,797 --> 01:17:16,422
Зашто ти требам са тобом?

838
01:17:19,005 --> 01:17:21,713
Па, нема везе.
Хајде сви.

839
01:17:23,214 --> 01:17:24,214
куда?

840
01:17:29,755 --> 01:17:33,214
- Супер, пушим у школи.
- Стишај глас.

841
01:17:33,297 --> 01:17:35,838
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

842
01:17:37,546 --> 01:17:39,047
Момци, погледајте.

843
01:17:39,088 --> 01:17:40,339
Неко је скинуо заставу.

844
01:18:11,380 --> 01:18:12,463
Наставите са тим.

845
01:18:39,090 --> 01:18:41,214
Пази на корак.

846
01:19:36,255 --> 01:19:37,421
Држи ово, брате.

847
01:19:38,838 --> 01:19:41,546
Тамер, молим те, ти окачи.

848
01:19:41,630 --> 01:19:43,172
Зашто?

849
01:19:43,255 --> 01:19:45,172
Учини ми услугу и окачи је.

850
01:19:48,713 --> 01:19:50,922
Не, Сафвате, ти окачи.

851
01:19:51,005 --> 01:19:52,630
Зашто не желиш?

852
01:19:53,963 --> 01:19:55,963
Само не желим.

853
01:19:56,047 --> 01:19:57,296
Али зашто?

854
01:19:58,379 --> 01:20:00,130
Требало би да то будете ви.

855
01:20:00,214 --> 01:20:03,379
То је била твоја идеја, зар не?

856
01:20:03,463 --> 01:20:04,880
Ви га окачите.

857
01:20:04,963 --> 01:20:06,338
Не смета ми да га окачим.

858
01:20:06,421 --> 01:20:08,255
Одлично, уради то, брате.

859
01:20:08,338 --> 01:20:10,214
Молим те да ми учиниш услугу.

860
01:20:10,296 --> 01:20:12,588
Човече, престани да се глупираш.

861
01:20:12,671 --> 01:20:14,338
Зашто га не окачиш?

862
01:20:14,421 --> 01:20:17,214
Шта није у реду са тобом?
Не желим да га окачим.

863
01:20:17,296 --> 01:20:20,130
- То је твој план, зар не?
- Не верујете у то?

864
01:20:20,214 --> 01:20:21,671
У реду, окачићу га.

865
01:20:26,214 --> 01:20:28,130
Како то мислиш, не верујем?

866
01:20:29,296 --> 01:20:32,172
Кажеш ми да је то твој план.
Зато окачи.

867
01:20:32,255 --> 01:20:34,713
Добро, али зашто не желиш?

868
01:20:37,630 --> 01:20:40,421
Плашим се да будем близу ивице.

869
01:20:40,505 --> 01:20:41,963
Шта?

870
01:20:44,005 --> 01:20:46,005
Плашим се висине.

871
01:20:46,090 --> 01:20:47,379
Невероватно!

872
01:20:49,005 --> 01:20:51,130
Плашиш се пада?

873
01:20:52,630 --> 01:20:55,421
Не буди, Сафват.
Ништа се неће десити.

874
01:20:57,005 --> 01:21:00,421
Не, не могу, човече.
Забога, окачи га.

875
01:21:01,838 --> 01:21:04,296
Рида. Где је Рида?

876
01:21:04,379 --> 01:21:05,963
Буди тих. Успори.

877
01:21:07,880 --> 01:21:09,090
ја сам овде.

878
01:21:13,546 --> 01:21:15,546
шта радиш тамо?

879
01:21:15,630 --> 01:21:18,379
- Јеси ли повређен?
- Не могу да померим десну руку.

880
01:21:18,463 --> 01:21:20,546
Шта радиш овде?

881
01:21:20,630 --> 01:21:23,254
Морао сам да пишким.
Нисам видео ивицу.

882
01:21:23,338 --> 01:21:25,963
Не могу да га померим.
Мислим да је покварено.

883
01:21:26,047 --> 01:21:28,546
Одведимо га у болницу.

884
01:21:28,630 --> 01:21:30,713
- Десна или лева рука?
- Лево.

885
01:21:31,713 --> 01:21:34,130
- Ах, моја рука.
- Рекао си десна рука раније.

886
01:21:35,463 --> 01:21:37,797
Цигарета коју си бацио
запалиће ватру.

887
01:21:37,880 --> 01:21:39,172
Коју цигарету?

888
01:21:39,254 --> 01:21:41,172
Онај у Надиној башти.

889
01:21:41,254 --> 01:21:44,630
Престани да причаш, пијан си,
а рука ти је вероватно сломљена.

890
01:21:52,963 --> 01:21:56,630
Требало је да сиђем за тобом.
Ако паднеш, обоје ћемо бити мртви.

891
01:21:59,090 --> 01:22:00,088
Маисаа'.

892
01:22:02,505 --> 01:22:05,296
Помози ми доле.
Плашим се ивице, ок?

893
01:22:11,630 --> 01:22:13,090
Можете ли окачити заставу?

894
01:22:15,005 --> 01:22:16,005
бр.

895
01:23:23,129 --> 01:23:24,546
Где могу да спавам?

896
01:23:25,671 --> 01:23:26,671
Ево.

897
01:23:27,880 --> 01:23:29,713
А ти?

898
01:23:29,797 --> 01:23:31,546
Такође овде.

899
01:23:31,630 --> 01:23:33,338
Немам много опција.

900
01:24:36,546 --> 01:24:38,379
Сафват.

901
01:24:38,463 --> 01:24:40,880
Шта сте мислили
о томе да не волиш заставе?

902
01:24:43,129 --> 01:24:45,379
Не осећам понос на заставу.

903
01:24:46,463 --> 01:24:48,089
То је више као алат.

904
01:24:51,213 --> 01:24:53,213
Не свиђа вам се палестинска застава?

905
01:24:54,630 --> 01:24:56,379
Није тако.

906
01:24:56,463 --> 01:25:01,129
То је само комад тканине
са бојама на њему.

907
01:25:04,630 --> 01:25:07,089
Мој тата је говорио

908
01:25:07,129 --> 01:25:10,004
да је почетак ослобођења
је да подигнете своју заставу.

909
01:25:11,171 --> 01:25:14,671
Највиши степен ослобођења
је спалити га.

910
01:25:17,713 --> 01:25:19,254
Када ти је тата умро?

911
01:25:19,338 --> 01:25:22,421
- Не, човече. Он је жив.
- Ох, извини.

912
01:25:22,505 --> 01:25:24,588
Па зашто си рекао,
"обично је говорио"?

913
01:25:26,755 --> 01:25:29,755
Можда је прошло мало времена
пошто је било шта рекао.

914
01:25:36,004 --> 01:25:39,089
Мој тата ме не жели
да одем на демо сутра.

915
01:25:40,588 --> 01:25:41,588
Зашто?

916
01:25:42,588 --> 01:25:47,296
Не жели да улазим у политику
или било шта у вези са тим.

917
01:25:48,838 --> 01:25:50,171
Он је забринут за мене.

918
01:25:56,171 --> 01:25:57,962
Брате, шта није у реду са твојим ујаком?

919
01:26:03,171 --> 01:26:04,755
Ујка Наји.

920
01:26:08,962 --> 01:26:11,797
Он је најмлађи брат.

921
01:26:11,880 --> 01:26:14,463
Највише га је волео мој деда.

922
01:26:16,087 --> 01:26:18,129
Био је веома везан
мом деди.

923
01:26:20,713 --> 01:26:24,838
Кад је мој ујак био у петој години
на медицинском факултету у Јерусалиму,

924
01:26:24,921 --> 01:26:26,755
ухапсиле су га израелске снаге

925
01:26:28,379 --> 01:26:31,254
по оптужби за припадност
терористичкој организацији.

926
01:26:32,588 --> 01:26:35,004
Осуђен је на 20 година затвора.

927
01:26:37,546 --> 01:26:39,546
Кад је мој деда то чуо,

928
01:26:40,921 --> 01:26:42,838
добио је срчани удар и умро.

929
01:26:46,379 --> 01:26:50,296
Мој ујак је имао слом
када је сазнао да му је тата мртав.

930
01:26:50,379 --> 01:26:52,087
Стање му је постајало све горе и горе

931
01:26:54,213 --> 01:26:56,505
и послали су га у лудницу.

932
01:26:57,921 --> 01:27:00,129
Годину дана касније, изашао је из тога.

933
01:27:04,129 --> 01:27:06,921
Прва ствар коју је урадио

934
01:27:07,004 --> 01:27:09,546
је прикупио све своје књиге са колеџа

935
01:27:09,630 --> 01:27:11,463
и спалимо их у нашем дворишту.

936
01:27:13,879 --> 01:27:15,921
Од тада пали ствари сваки дан.

937
01:27:19,171 --> 01:27:21,379
Њему је само то битно.

938
01:27:24,962 --> 01:27:27,671
Моја породица му то дозвољава,

939
01:27:27,755 --> 01:27:29,296
ради њега.

940
01:27:31,129 --> 01:27:33,630
Шта би се десило да није?

941
01:27:33,713 --> 01:27:35,296
Можда има напад.

942
01:27:36,921 --> 01:27:40,463
Једном је запалио канту за смеће
и стари ауто.

943
01:27:53,004 --> 01:27:54,338
Какав је то звук?

944
01:27:56,713 --> 01:27:59,046
То је шоља.
Кад га подигнеш, пева.

945
01:28:00,962 --> 01:28:02,254
Ко га сада држи?

946
01:28:06,087 --> 01:28:08,254
Знате ли која је то мелодија?

947
01:28:10,379 --> 01:28:12,213
То је "Интернационала".

948
01:28:12,296 --> 01:28:13,379
Шта је то?

949
01:28:15,630 --> 01:28:20,379
<и>Устаните, све жртве угњетавања</и>

950
01:28:20,463 --> 01:28:24,546
<и>Јер се тирани боје твоје моћи</и>

951
01:28:24,630 --> 01:28:29,046
<и>Немој се тако чврсто држати своје имовине</и>

952
01:28:29,087 --> 01:28:33,463
<и>Јер немаш ништа</и>
<и>ако немате права</и>

953
01:28:33,546 --> 01:28:38,087
<и>Нека се оконча расистичко незнање</и>

954
01:28:38,171 --> 01:28:41,379
<и>Јер поштовање чини да империје падају</и>

955
01:28:42,713 --> 01:28:47,046
<и>Слобода је само проширена привилегија</и>

956
01:28:47,087 --> 01:28:51,171
<и>Осим ако у њему уживају сви</и>

957
01:28:51,254 --> 01:28:56,505
<и>Па дођите браћо и сестре</и>

958
01:28:56,588 --> 01:29:00,713
<и>Јер се борба наставља</и>

959
01:29:00,796 --> 01:29:05,671
<и>Интернационала</и>

960
01:29:05,754 --> 01:29:10,004
<и>Уједињује свет у песми</и>

961
01:29:14,087 --> 01:29:15,087
Хајде да спавамо.

962
01:29:29,796 --> 01:29:32,630
Слушај, идем сутра
на демонстрације.

963
01:29:32,713 --> 01:29:33,754
јеси ли ти?

964
01:29:35,087 --> 01:29:36,588
Да. Остаћу у граду.

965
01:29:36,671 --> 01:29:38,796
Можда наставимо наш план

966
01:29:38,879 --> 01:29:41,213
и постави заставу.

967
01:29:45,338 --> 01:29:50,796
<и>Моја домовина, моја домовина</и>

968
01:29:50,879 --> 01:29:53,879
<и>Млади се неће уморити</и>

969
01:29:53,962 --> 01:29:56,837
<и>До ваше независности</и>

970
01:29:56,921 --> 01:29:59,837
<и>Или умру</и>

971
01:29:59,921 --> 01:30:02,338
<и>Или умру</и>

972
01:30:02,421 --> 01:30:05,213
<и>Радије пијемо од смрти</и>

973
01:30:05,296 --> 01:30:08,087
<и>Него бити робови</и>

974
01:30:08,171 --> 01:30:10,879
<и>Нашим непријатељима</и>

975
01:30:10,962 --> 01:30:13,837
<и>Нашим непријатељима</и>

976
01:30:13,921 --> 01:30:16,879
<и>Не желимо</и>

977
01:30:16,962 --> 01:30:19,213
<и>Не желимо</и>

978
01:30:19,296 --> 01:30:22,004
<и>Вечно понижење</и>

979
01:30:22,089 --> 01:30:24,754
<и>Нити јадан живот</и>

980
01:30:24,837 --> 01:30:27,588
<и>Вечно понижење</и>

981
01:30:27,670 --> 01:30:30,379
<и>Нити јадан живот</и>

982
01:30:30,463 --> 01:30:35,921
<и>Али вратићемо се</и>

983
01:30:36,004 --> 01:30:38,505
<и>Наша приповедана слава</и>

984
01:30:38,588 --> 01:30:41,379
<и>Наша приповедана слава</и>

985
01:30:41,463 --> 01:30:46,213
<и>О моја домовина, моја домовина</и>

986
01:30:55,783 --> 01:30:57,849
<и>Устани, наш месец!</и>

987
01:30:57,881 --> 01:30:59,673
<и>Устани, наш месец!</и>

988
01:30:59,873 --> 01:31:01,623
<и>Осветлите свет!</и>

989
01:31:01,907 --> 01:31:03,948
<и>Осветлите свет!</и>

990
01:31:04,032 --> 01:31:06,032
<и>Нисмо рођени да живимо у понижењу!</и>

991
01:31:06,115 --> 01:31:08,032
<и>Ми нисмо рођени</и>
<и>живети у понижењу!</и>

992
01:31:08,115 --> 01:31:09,948
<и>Рођени смо да живимо слободни!</и>

993
01:31:10,032 --> 01:31:12,032
<и>Ми смо рођени</и>
<и>да живимо слободно!</и>

994
01:31:12,115 --> 01:31:15,574
<и>Слобода! Слобода! Слобода!</и>

995
01:31:15,657 --> 01:31:18,948
<и>Изађи, вичи, повиси тон!</и>

996
01:31:19,032 --> 01:31:21,324
<и>Одуприте се и борите се до смрти!</и>

997
01:31:21,407 --> 01:31:23,115
<и>Одуприте се и борите се</и>
<и>до смрти!</и>

998
01:31:23,200 --> 01:31:24,990
<и>Палестина је слободна!</и>

999
01:31:25,073 --> 01:31:26,823
<и>Палестина је слободна!</и>

1000
01:31:27,580 --> 01:31:29,237
<и>Нека грана маслине падне</и>

1001
01:31:29,278 --> 01:31:31,172
<и>Нека грана маслине падне!</и>

1002
01:31:31,238 --> 01:31:33,104
<и>Нека грана маслине падне!</и>

1003
01:31:33,129 --> 01:31:34,796
<и>Нека грана маслине падне!</и>

1004
01:31:34,990 --> 01:31:36,781
<и>Капија Јерусалима није под хипотеком!</и>

1005
01:31:36,865 --> 01:31:38,574
<и>Капија Јерусалима</и>
<и>није под хипотеком!</и>

1006
01:31:38,657 --> 01:31:42,032
Подигни заставу, човече.

1007
01:31:45,823 --> 01:31:47,532
<и>Јебељ специјалне снаге!</и>

1008
01:31:47,616 --> 01:31:49,240
<и>Јебељ специјалне снаге!</и>

1009
01:31:49,265 --> 01:31:50,390
Спусти заставу.

1010
01:31:53,309 --> 01:31:54,460
Пустите заставу!

1011
01:31:56,616 --> 01:31:58,032
Одјеби!

1012
01:31:59,490 --> 01:32:01,574
Пустите заставу!

1013
01:32:01,657 --> 01:32:04,532
Узми то од њега.

1014
01:32:04,616 --> 01:32:08,115
Пустите заставу!
Пусти! Склањај се!

1015
01:32:12,324 --> 01:32:14,449
У твоје лице! Јеби се!

1016
01:32:30,324 --> 01:32:32,032
Трчи!

1017
01:32:32,115 --> 01:32:34,490
Овуда, момци!

1018
01:32:35,449 --> 01:32:36,865
Сузавац!

1019
01:32:38,157 --> 01:32:39,907
Пуцају бојевом муницијом.

1020
01:32:47,987 --> 01:32:49,324
Хитна помоћ!

1021
01:32:53,022 --> 01:32:55,022
Нека неко донесе мало воде!

1022
01:33:38,023 --> 01:33:39,649
Погођен је у главу.

1023
01:33:42,157 --> 01:33:43,532
Крв отпозади.

1024
01:33:56,473 --> 01:33:57,598
Проверите пулс!

1025
01:34:00,549 --> 01:34:02,467
Нема пулса.

1026
01:35:25,198 --> 01:35:26,690
Дођи да спаваш вечерас у кући.

1027
01:35:26,715 --> 01:35:28,131
Не спавај сам.

1028
01:35:30,823 --> 01:35:32,115
Не, спаваћу тамо.

1029
01:35:35,157 --> 01:35:36,365
Лаку ноћ.

1030
01:35:37,865 --> 01:35:38,865
Лаку ноћ.